հայ eng heb
armenia-israel.com armenia-israel.com





חדשות

30 11 2012
התותחים רועמים אך המוזות לא שותקות

 

פורסם ב – 28.11.2012

 

זוהי הפעם השניה בתשע השנים האחרונות שבהם יש לקהל ארמני ויהודי האפשרות להשתתף בקונצרט של זמרים/ות ארמניים מפורסמים אשר ביצעו יצירות של מלחינים ויוצרים ארמניים באולם הקונצרטים הלאומי של תל אביב. למרות שלא היה באפשרותו של הקהל היהודי להבין את המלים בשירים, הוא בכל זאת קיבל את כל ההופעות בהתלהבות רבה.

 

עבור ארמנים בישראל, להופיע ולהשתתף בקונצרט חי בישראל זהו כמעט דבר בלתי אפשרי לביצוע אבל לפחות הייתה זו הפעם השניה במהלך תשע השנים האחרונות אשר ניתנה לנו ההזדמנות לקחת חלק באירוע נפלא שכזה. ומה היה הדבר המפתיע? אולם רקנאטי של המוזיאון הלאומי של תל אביב היה כמעט מלא בקהל של ארמנים ויהודים למרות המצב הנתון שהיה, מצב מלחמה ונפילות טילים. תוך כדי התעלמות שבכל רגע נתון ייפול טיל, אנשים נהרו אל העיר תל אביב מערים שונות בארץ. את ההצלחה שבה זכה הקונצרט בירושלים, חיפה ולבסוף בתל אביב, בהנהגתו של אנסמבל הקמראטה של ירושלים ובניצוחו של המנצח הארמני אראם קחאראבקיאן, אי אפשר היה לדמיין אותה והיא לא הייתה יכולה להתהוות ללא הופעתה הכל כך מבריקה של הזמרת הארמנית אנה מאיליאן.

 

הקונצרט אורגן ע"י היוצר והמלחין יוסף באראדנשווילי מגיאורגיה וכמו כן בהנהגת אנסמבל הקמראטה של ירושלים והדבר הוא לא מקרי שהשם וכותרתו של הקונצרט היה "בין אררט והקווקז". במהלך הקונצרט הועלו יצירות מאת קומיטאס, אלקסנדר הארוטיוניאן, טיגראן מנסוריאן ואדוארד מירסויאן.

 

זכינו לראיין את המלחין נובאר אסלניאן על אודות הקונצרט הארמני בתל אביב: "כאשר התותחים רועמים המוזות שותקות, אך היום קרה היפוכו של הדבר; המוזות התהוו והתותחים לא היו והדבר ראוי לשבח. עלינו גם להלל ולשבח את האומץ הרב של האנשים ואת אהדתם ואהבתם כלפי המוזיקה הארמנית". חמימותו של הקהל הייתה בולטת. הקהל היהודי לא יכל להבין את המלים אך הם קיבלו בברכה כל הופעה בקריאות התלהבות. "הסוויטה לרביעית כלי נשיפה מעץ ופסנתר שאני הלחנתי אשר נקראת "בהרים" הועלתה בירושלים בשנת 2003 ותארו לכם שמיד לאחר ההופעה הייתי מוקף באנשים אשר אמרו לי: "זה משלנו, זה משלנו" בשל הדמיון הרב בסגנון העיטורי שבין הארמני ליהודי, הם חשבו שהמוזיקה שלי הייתה יהודית ולכן ככה אפשר לראות ולהבין את מקור האהבה, הכבוד, המודעות והתפישה של העם היהודי את המוזיקה הארמנית".

 

מאת ארטיום צ'רנמוריאן


תורגם ע"י ראול ארנסטו כהן


http://www.azatutyun.am/media/video/24783838.html

 


BACK