հայ eng heb
armenia-israel.com armenia-israel.com





חדשות

27 11 2011
הודעה רשמית חשובה

הפטריארכיה הארמנית של ירושלים
17 בנובמבר 2011

             

               הודעה רשמית חשובה

 

"הצלתי מן השבי את הגן יקר הערך הזה, בוסתן מלא ניחוח זה, הספר הזוהר והטהור הזה לזכר עצמי והוריי, אשתי וילדיי. ברוך הוא עם ילד בציון" (מתנדאראן MS.142)
ביום שלישי ה – 15 בנובמבר 2011, נערך מאורע ללא תקדים במנזר של סנט ג'יימס בירושלים, בנוכחותם של הוד רוממותו הארכיבישוף טורקום מנוּג'יאן הפטריארך הארמני של ירושלים, חברים באחוות סנט ג'יימס ואורחים מוזמנים מן הקהילה הארמנית.
האירוע נועד לציין את מסירתם של שני עמודי קלף מעוטרים אשר בעבר היו שייכים לאחד מכתבי היד המלכותיים המפוארים ביותר של האוסף של הפטריארכיה הארמנית. כתב היד המדובר הוא הבשורה אשר הוזמנה ע"י המלכה קראן (Keran) עבור בעלה והמלך לעתיד, לבון II/III מן הממלכה הארמנית של קיליקיה. כתב היד הועתק ע"י המשעתק אווטיס (Avetis) בעיר הבירה סיס בשנת 1272 ועוטר ע"י האמן המפורסם ביותר של התקופה הקיליקית, טורוס רוסלין אשר היה פעיל בין השנים 1256 עד 1272.


               Toros Roslin            Toros Roslin
 

שתי המיניאטורות אשר הוחזרו למולדת, מייצגות את הדיוקן של האוונגליסט (מטיף נצרות) סנט מארק (גליון 115v) ואת העלייה השמיימה של ישוע (גליון 284v) אשר נתלשו שלא כדין לפני בערך כמאה שנים. עד לאחרונה, שני העמודים היו חלק מה "אייקונים ויצירות אמנות של נצרות המזרח" המשתייכים לאספן העתיקות ההולנדי מר מייקל ון ריין. בשנת 1989, הבעלים האקטואלי, מר ת'נאסיס מארטינוס אשר רכש דרך סוחר יווני את האוסף השלם של מר מייקל ון ריין, במאי השנה על פי הצעתו של מר טימוטי בולטון, מומחה לכתבי יד מימי הביניים בסות'בי של לונדון (מכירות פומביות*), יצר קשר עם הכומר פריי נרססיאן, אוצר ראשי ואחראי למחלקת המזרח התיכון הנוצרית בספריה הבריטית (לשעבר המוזיאון הבריטי) בשביל לקבל חוות דעת מומחית לגבי מוצאן של שתי המיניאטורות הנ"ל.
לאחר שנעשה מחקר מקיף של הנושא וסופקו המסמכים הנחוצים להוכחת הוצאתם של העלים שלא כדין מבשורתה של המלכה קראן, מר ת'נאסיס מארטינוס הסכים ברוב אדיבות להחזיר את המיניאטורות כמתנה לפטריארכיה הארמנית של ירושלים.
 

עם אישור מלא מן הפטריארך הארמני, סייע הכומר דר. פריי נרסס נרססיאן בהשבתם של שני העמודים והוזמן לירושלים בכדי למסור לפטריארכיה את שני העמודים שהם לשעבר חלק מכתבי היד הארמניים הירושלמיים 2653.
הכומר נרססיאן הבין את רוח הדברים וגם את התוכן של האירוע החשוב בהצגת הנושא אשר בו הוא הדגיש את מקומו של כתב היד בתרבות הארמנית, את ההיסטוריה של בשורות המלכה קראן, הוכיח את מיקומם של שני העמודים התלושים בבשורות של המלכה קראן ולבסוף העביר את האפוטרופסות של שני העמודים להוד רוממותו, הארכיבישוף טורקום מנוּג'יאן, הפטריארך הארמני של ירושלים ולארכיבישוף נורהאן מנוג'יאן, רב השמשים הראשי של הבישופות של סנט ג'יימס של ירושלים ולכומר המאד מכובד פארסג קאלמדריאן, אשר אחרי כן חתם כדין על מסמך קבלת הנכס. כך, אחרי כמאה שנים של היעדרות, שני העמודים החסרים מבשורות המלכה קראן מצאו את דרכן חזרה ל"ביתם המקורי".
בפתיחת התכנית הכומר המכובד סמואל אגויאן הציג סקיצה ביוגראפית של של הכומר נרסס נרססיאן.
 

על עבודתו באהבה ובהקדשה בשאיפתו להחזרתם של שני העמודים, הוד רוממותו הארכיבישוף טורקום מנוג'יאן, הפטריארך הארמני של ירושלים והארכיבישוף נורהאם מנוג'יאן, רב השמשים הראשי של הבישופות של סנט ג'יימס בירושלים,  יחדיו העניקו לאב נרסס צלב ענידה לחזה מטעם האחווה של סנט ג'יימס בירושלים.



ההליך הסתיים בשירת ההמנון של הפטריארכיה ואחריו הייתה קבלת פנים.


הדיוואן של הפטריארכיה
הארמנית




*הערת המתרגם – ר.כ.


BACK